Aide sociale – Social Welfare – Ukraine

L’État belge donne le droit au remboursement des soins de santé aux réfugiés ukrainiens sous protection temporaire (adultes et enfants).

Les réfugiés ukrainiens peuvent donc être affiliés à une mutuelle. En cas de besoin de soins médicaux (médecin, pharmacie, hôpital…), les personnes affiliées pourront être remboursées d’une grande partie des frais comme la majorité des personnes qui vivent en Belgique.

Dans l’attente de l’ouverture du droit à la mutuelle, et en cas de besoin impérieux, l’aide médicale urgente est octroyée.

–

The Belgian State has decided to grant the right to reimbursement of health care to Ukrainian refugees under temporary protection (adults and children).
If you need medical care (doctor, pharmacy, hospital, etc.), you can be reimbursed for a large part of your costs, just like most of the people who live in Belgium.

Ukrainian refugees will be able to join a health insurance fund. Before the health insurance system is activated and in the event of an emergency, urgent medical assistance is granted.

– 

Українські біженці можуть вступати до спільнот взаємодопомоги. До підтвердження вступу до спільноти взаємодопомоги та в разі гострої необхідності буде надаватись невідкладна медична допомога.

Держава Бельгії вирішила надати право на компенсацію медичних послуг українським біженцям (дорослим і дітям), які перебувають під тимчасовим захистом.
Якщо Вам потрібна медична допомога (медичні консультації, ліки, тощо …), Ви можете отримати відшкодування значної частини ваших витрат, як і більшість людей, які живуть у Бельгії.
Ця задача покладена на асоціації взаємодопомоги.

–

Vous avez le choix entre différentes mutualités/You can choose between different healthcare (links):

• La mutualité chrétienne
• La mutualité libérale
• Partenamut
• La mutualité neutre
• La mutualité socialiste
• Solidaris
• La Caisse auxiliaire d’assurance maladie et invalidité (CAAMI)

Plus d’informations sur les mutuelles en Belgique

Qu’est-ce qu’une mutuelle ? Qu’est-ce que la mise en ordre de mutuelle ?Comment faire pour s’affilier à une mutuelle ? etc. Cliquez ici

–

More information about healthcare in english

What is a mutual insurance company? What is setting up mutual insurance? How do you register with a mutual insurance company? Etc. Click here 

_

Plus d’informations sur les mutuelles en Belgique en ukrainien ici 

що таке товариство взаємної допомоги? що таке упорядкування товариства взаємної допомоги? як долучитися до товариства взаємної допомоги?

Le droit à l’aide financière équivalente au revenu d’intégration peut être ouvert pour tout réfugié ukrainien majeur inscrit au registre des étrangers de sa commune de résidence.

Il est donc d’une nécessité absolue de disposer d’une attestation « protection temporaire » délivrée par un centre d’enregistrement et d’une annexe 15 d’inscription provisoire auprès de la commune de résidence pour introduire une demande d’aide sociale auprès du CPAS.

–

The right to financial assistance equivalent to the integration income is afforded to any adult Ukrainian refugee registered in the register of foreign nationals of their municipality of residence.

It is therefore absolutely necessary to have a “temporary protection” certificate issued by a registration centre and a provisional registration appendix 15 with the municipality of residence to apply for social benefits from the CPAS.

–

Право на фінансову допомогу, еквівалентну інтеграційному доходу, може отримати кожен повнолітній український біженець, занесений до реєстру іноземців у комуні проживання.

Таким чином, для подання заяви на отримання соціальної допомоги до Державного центру соціальної допомоги (CPAS) необхідно мати статус «тимчасового захисту», наданий у Центрі реєстрації, і додаток 15 щодо тимчасової реєстрації в комуні проживання.

Les bénéficiaires de la protection temporaire pourront bénéficier d’une prime d’installation dans le cadre de la loi organique du 8 juillet 1976 s’ils sont sans-abri et trouvent un logement qui leur sert de résidence principale.

–

The recipients of temporary protection will be able to receive an installation allowance if they are “homeless” in order to finance their installation in the private accommodation that will serve as their main residence.

–

Особи зі статусом тимчасового захисту можуть отримати допомогу на житло, якщо в них немає прихистку. Ці кошти підуть на фінансування їхнього проживання в приватному помешканні, яке становить собою основне місце проживання

Le service bancaire de base est accessible pour les réfugiés ukrainiens.

Document explicatif 

–

The basic banking service is accessible to Ukrainian refugees.

–

Для українських біженців доступне базове банківське обслуговування.

документи

Qu’est-ce que les allocations familiales ?

L’allocation familiale est un avantage issu de la Sécurité sociale. Il s’agit de sommes d’argent que les parents reçoivent pour s’occuper des soins et de l’éducation de leurs enfants.

Comment savoir que votre enfant a droit à l’allocation familiale ? La règle générale est : tous les enfants en Belgique y ont droit. Il existe quelques conditions, comme par exemple avoir moins de 25 ans. Ensuite, l’allocation familiale est calculée en fonction de votre revenu et de votre situation familiale. Enfin, votre situation personnelle peut vous donner droit à des suppléments.

Comment introduire une demande d’allocations familiales à Bruxelles ?

Auprès de FAMIRIS :

Coordonnées :

Adresse de correspondance : Famiris – Rue de Trèves 70 boîte 1 B-1000 Bruxelles
Accueil : Rue de Trèves 70 B-1000 Bruxelles – de 8h30 à 16h30
Téléphone : 0800 35 950 tous les jours de 8h00 à 16h30 (le lundi de 8h00 à 12h00)

Comment ?

Il n’est généralement pas nécessaire d’introduire un formulaire de demande. Vous pouvez aussi demander les allocations familiales par téléphone, par e-mail, par fax, par lettre ou directement via le site : www.famiris.brussels.

En remplissant un formulaire de demande (Annexe 1), vous pouvez cependant accélérer l’enquête quand la caisse d’allocations familiales ne dispose pas de toutes les informations (allocation de naissance pour une première naissance, arrivée en Belgique, etc.). Dès lors, complétez et renvoyez-nous le plus rapidement possible ce formulaire de demande.

Qui complète le formulaire de demande ?

Les deux parents peuvent demander les allocations familiales pour leur(s) enfant(s).

À qui les allocations familiales sont-elles payées ?

À la personne qui élève l’enfant, donc généralement à la mère. En cas de comaternité, les allocations familiales sont payées à la mère la plus âgée.

Le formulaire

***

Info sheet : Child benefit in english: here  

–

Інформаційна картка: сімейні виплати : here

Vous trouverez ici un exemple de la carte médicale vous permettant d’avoir accès aux soins en urgence.

Cette carte médicale vous permet :

1. de consulter le médecin généraliste de votre choix pour autant que ce dernier facture ses honoraires au tarif INAMI
2. d’obtenir auprès de la pharmacie de votre choix, les frais pharmaceutiques prescrits par votre médecin et faisant l’objet d’un remboursement INAMI, ainsi que les médicaments de catégorie D (non remboursés par l’INAMI)  qui figurent sur la liste des médicaments acceptée par les 19 CPAS de la région de Bruxelles-Capitale (consultable sur le site medicamentsd.brussels).

Par ailleurs, notre Centre prend également en charge par l’intermédiaire du système MEDIPRIMA, :

1. les frais d’hospitalisation aux conditions suivantes
2. intervention à concurrence du tarif INAMI en chambre commun
3. prise en charge des médicaments de catégorie D (non remboursés par l’INAMI)  qui figurent sur la liste des médicaments acceptée par les 19 CPAS de la région de Bruxelles-Capitale (consultable sur le site medicamentsd.brussels)
4. les frais divers suivants : thermomètre, seringue, bas de contention, casque TV, produits de soins et langes pour bébé.
5. les journées forfaitaires (One-Day) aux conditions suivantes :
6. intervention à concurrence du tarif INAMI en chambre commune
7. prise en charge des médicaments de catégorie D (non remboursés par l’INAMI)  qui figurent sur la liste des médicaments acceptée par les 19 CPAS de la région de Bruxelles-Capitale (consultable sur le site medicamentsd.brussels)
8. les frais divers suivants : thermomètre, seringue, bas de contention, casque TV, produits de soins et langes pour bébé.
9. les frais ambulatoires en milieu hospitalier aux conditions suivantes :
10. intervention à concurrence du tarif INAMI, après application du tiers payant ;
11. les honoraires en milieu hospitalier liés aux frais paramédicaux de kinésithérapie, logopédie, psychologie, ergothérapie, diététique, ophtalmologie, podologie, audiologie, orthopédie, dentisterie aux conditions suivantes :
12. intervention à concurrence du tarif INAMI (Si certains frais devaient ne pas être facturés au tarif INAMI ou devaient faire l’objet d’un accord médecin conseil, vous veillerez à demander un devis au prestataire et à faire une demande de prise en charge auprès du service social du CPAS)

У додатку ви знайдете медичну картку, що надає вам право на доступ до невідкладної медичної допомоги

Ця медична картка дозволяє:

1. консультуватися з лікарем-терапевтом за вашим вибором за умови, що цей лікар встановлює свої гонорари за тарифами Національного інституту страхування щодо хвороб та інвалідності (INAMI);
2. отримати від вибраної аптеки компенсацію витрат на препарати, виписані вашим лікарем, якщо такі препарати підлягають компенсації INAMI, а також на ліки категорії D (не підлягають компенсації INAMI), що входять до списку препаратів, затверджених у 19 Громадських центрах соціальної підтримки (CPAS) Брюссельського столичного регіону (див. на сайті medicamentsd.brussels).

Окрім цього, наш Центр також бере на себе такі витрати через систему MEDIPRIMA:

1. витрати на госпіталізацію за таких умов:
2. втручання, вартість якого не перевищує тарифи INAMI з перебуванням у спільній палаті;
3. оплата ліків категорії D (не підлягають компенсації INAMI), що входять до списку препаратів, затверджених у 19 Громадських центрах соціальної підтримки (CPAS) Брюссельського столичного регіону (див. на сайті medicamentsd.brussels);
4. наведені далі різноманітні витрати: термометр, шприц, компресійні панчохи, навушники, продукти для догляду та дитячі пелюшки;
5. лікарняні дні (One-Day) за таких умов:
6. втручання, вартість якого не перевищує тарифи INAMI з перебуванням у спільній палаті;
7. оплата ліків категорії D (не підлягають компенсації INAMI), що входять до списку препаратів, затверджених у 19 Громадських центрах соціальної підтримки (CPAS) Брюссельського столичного регіону (див. на сайті medicamentsd.brussels);
8. наведені далі різноманітні витрати: термометр, шприц, компресійні панчохи, навушники, продукти для догляду та дитячі пелюшки;
9. амбулаторні витрати в лікарні за таких умов:
10. втручання, вартість якого не перевищує тарифи INAMI, після застосування страхових виплат;
11. гонорари в лікарнях, пов’язані з медичними витратами на лікувальну гімнастику, логопедію, психологічну допомогу, ерготерапію, дієтичне харчування, офтальмологію, подологію, аудіологію, ортопедію, стоматологію за таких умов:
12. втручання, вартість якого не перевищує тарифи INAMI (якщо певні витрати довелося нарахувати не за тарифами INAMI або якщо такі витрати були узгоджені медичною комісією, вам необхідно буде взяти в постачальника послуг відповідний кошторис і подати заявку на компенсацію до соціальної служби CPAS).

Please find enclosed an exemple of the medical card allowing you to access emergency care.

This medical card allows you to:

1. consult the general practitioner of your choice provided that the latter invoices its fees at the NIHDI rate [INAMI/RIZIV – National Institute for Health and Disability Insurance]
2. obtain from the pharmacy of your choice, the pharmaceutical costs prescribed by your doctor and reimbursed by the NIHDI, as well as category D drugs (not reimbursed by the NIHDI) that appear on the list of drugs accepted by the 19 CPAS/OCMW centres (Public Welfare Centres) of the Brussels-Capital Region (available on the website medicamentsd.brussels).

In addition, our Centre also supports the following through the MEDIPRIMA system:

1. hospitalisation costs under the following conditions:
2. intervention up to the NIHDI rate in a common room
3. treatment of category D drugs (not reimbursed by the NIHDI) which are included in the list of drugs accepted by the 19 CPAS/OCMW centres in the Brussels-Capital Region (available at medicamentsd.brussels)
4. the following expenses: thermometer, syringe, compression stockings, TV headset, care products and baby nappies.
5. fixed days (One-Day) under the following conditions:
6. intervention up to the NIHDI rate in a common room
7. treatment of category D drugs (not reimbursed by the NIHDI) which are included in the list of drugs accepted by the 19 CPAS/OCMW centres in the Brussels-Capital Region (available at medicamentsd.brussels)
8. the following expenses: thermometer, syringe, compression stockings, TV headset, care products and baby nappies.
9. outpatient hospital expenses under the following conditions:
10. reimbursement up to the NIHDI rate, after application of third-party payment;
11. hospital fees linked to paramedical costs of physiotherapy, speech therapy, psychology, occupational therapy, dietetics, ophthalmology, podiatry, audiology, orthopaedics and dentistry under the following conditions:
12. reimbursement up to the NIHDI rate (If certain costs should not be invoiced at the NIHDI rate or should be approved by the medical advisor, you will ensure that you request a quote from the service provider and make a request for reimbursement to the social service of the CPAS/OCMW)